1
00:00:00,863 --> 00:00:05,863
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:05,863 --> 00:00:10,143
कोई तुलना नहीं, कोई बराबरी नहीं.

3
00:00:15,103 --> 00:00:18,463
मास्टर, बहुत देर हो गयी है.

4
00:00:18,543 --> 00:00:22,463
हमें अपने रास्ते पर जल्दी चलना चाहिए...

5
00:00:27,663 --> 00:00:31,223
मैं एक वफादार विषय बनना चाहता था।

6
00:00:31,583 --> 00:00:34,463
लेकिन इस ऊंचाई पर पहुंचकर,

7
00:00:34,983 --> 00:00:38,343
उन विद्वानों के लिए क्या बचा है?

8
00:00:38,423 --> 00:00:45,423
फिर भी वे ऐसा क्यों करेंगे
क्या आप आधिकारिक रैंक चाहते हैं?

9
00:00:48,863 --> 00:00:52,463
मुझे लगता है मैं पहुंच गया हूं

10
00:00:52,983 --> 00:00:54,473
मेरी वफादारी का अंत.

11
00:00:56,783 --> 00:00:57,783
आप क्या सोचते हैं,

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,263
महामहिम?

13
00:01:00,303 --> 00:01:02,303
(क्राउन प्रिंस, झू यू शेंग)

14
00:01:03,623 --> 00:01:06,503
उस समय, मेरे चाचा, ड्यूक ऑफ़ डिंग,

15
00:01:06,703 --> 00:01:10,223
और जियांग परिवार के 237 सदस्य
फंसाया गया और कत्ल कर दिया गया.

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,823
ड्यूक ऑफ डिंग की सेना के 53,000 सैनिक

17
00:01:14,343 --> 00:01:15,623
अपमानित और अन्याय किया गया।

18
00:01:17,303 --> 00:01:18,303
और आज,

19
00:01:18,783 --> 00:01:20,453
मुझे आश्चर्य है कि पूर्वी महल में कितने हैं

20
00:01:20,743 --> 00:01:22,333
और राजधानी का वध कर दिया जाएगा?

21
00:01:23,903 --> 00:01:25,423
आप सिंहासन की अवहेलना करते हैं

22
00:01:26,703 --> 00:01:28,973
और प्रिंस किंग की सहायता की
सत्ता के लिए अपने विश्वासघाती प्रयास में।

23
00:01:29,503 --> 00:01:30,863
पता चला कि यह सब इसी बारे में था

24
00:01:31,823 --> 00:01:33,863
नाम साफ़ करना
ड्यूक ऑफ डिंग की सेना का।

25
00:01:35,343 --> 00:01:36,583
और आप इसे दोष दे रहे हैं

26
00:01:37,663 --> 00:01:40,423
मुझ पर और मेरे पिता पर.

27
00:01:42,062 --> 00:01:44,333
जब कोई शासक अपने मंत्रियों पर संदेह करता है,
वे मृत्यु के लिये अभिशप्त हैं।

28
00:01:44,663 --> 00:01:47,223
(गीत मो)
क्या तुम सचमुच कह रहे हो कि मैंने तुम्हारे साथ अन्याय किया है?

29
00:01:55,823 --> 00:01:56,823
गीत मो,

30
00:01:57,943 --> 00:01:59,502
मुझे तुम पर दया आती है.

31
00:02:00,143 --> 00:02:01,943
आपका बदला ग़लत है.

32
00:02:03,703 --> 00:02:04,743
मैंने खोया,

33
00:02:06,503 --> 00:02:09,062
लेकिन अंत में,
तुम भी सब कुछ खो दोगे।

34
00:02:19,303 --> 00:02:20,903
महारानी!

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,743
मैं मरना पसंद करूंगा

36
00:02:27,343 --> 00:02:28,943
इससे अच्छा है कि गद्दार को अपनी मनमानी करने दिया जाए।

37
00:02:56,663 --> 00:02:58,383
सामान्य तौर पर, हमने इसे पाया।

38
00:02:59,823 --> 00:03:00,913
बधाई हो सर.

39
00:03:00,993 --> 00:03:03,073
ग्रैंड जनरल का खूनी झगड़ा
आधा बदला लिया गया है.

40
00:03:11,223 --> 00:03:12,223
उन्होंने कहा

41
00:03:13,063 --> 00:03:14,743
मैंने गलत लोगों से बदला लिया.

42
00:03:18,463 --> 00:03:20,553
(सर्दियों में
चेंगपिंग शासनकाल का 27वाँ वर्ष,)

43
00:03:20,973 --> 00:03:22,533
(क्योंकि सम्राट गंभीर रूप से बीमार हैं)

44
00:03:22,903 --> 00:03:25,643
(एजाइल कैवेलरी सॉन्ग के जनरल मो
प्रिंस किंग का समर्थन किया।)

45
00:03:25,863 --> 00:03:27,183
(आड के तहत
सम्राट के प्रति झुकाव,)

46
00:03:27,263 --> 00:03:28,543
(उसने हमला बोल दिया
रात में राजधानी पर.)

47
00:03:28,623 --> 00:03:30,903
(उन्होंने स्पष्ट करना चाहा
ड्यूक ऑफ डिंग का नाम।)

48
00:03:40,423 --> 00:03:42,223
सौ से अधिक हथियार रखने वाले
गुप्त रूप से गुप्त रखना एक गंभीर अपराध है।

49
00:03:42,303 --> 00:03:44,893
माई लेडी, क्या आप उस प्रिंस किंग को जानती हैं
और जनरल सोंग मो विद्रोह करेंगे?

50
00:03:44,973 --> 00:03:46,963
राजधानी अराजकता में है.

51
00:03:47,063 --> 00:03:48,823
सड़कें भरी हुई हैं
दुष्ट सैनिक और शरणार्थी।

52
00:03:48,903 --> 00:03:49,943
जब अस्तित्व ही खतरे में हो,

53
00:03:50,023 --> 00:03:51,503
(डौ झाओ, वेई टिंग यू की पत्नी)
कानून की बात से क्या फायदा?

54
00:03:51,583 --> 00:03:53,143
-उन्हें पकड़ो!
-हां मैम!

55
00:04:02,023 --> 00:04:04,143
सॉन्ग मो एक क्रूर हत्यारा है।

56
00:04:04,663 --> 00:04:07,663
यहां तक कि उसने हत्या भी कर दी
उसके अपने पिता और भाई।

57
00:04:08,303 --> 00:04:10,783
अब वह विद्रोही सैनिकों का नेतृत्व कर रहा है
वापस राजधानी में.

58
00:04:11,223 --> 00:04:14,543
हर कोई कह रहा है
वह पूरे शहर में नरसंहार करने जा रहा है।

59
00:04:14,623 --> 00:04:16,433
मुझे अपनी जान बचाने के लिए भागना पड़ा!

60
00:04:17,463 --> 00:04:18,862
(वेई टिंग यू, जीनिंग के मार्क्विस)
कितना ढीठ!

61
00:04:18,933 --> 00:04:20,153
कोर्ट के मामले

62
00:04:20,302 --> 00:04:22,643
किसी तुच्छ सेवक के लिए नहीं हैं
तुम्हारे बारे में गपशप करना पसंद है.

63
00:04:22,743 --> 00:04:23,783
उसे और ज़ोर से कोड़े मारो!

64
00:04:25,303 --> 00:04:26,463
सॉन्ग मो, वह गद्दार...

65
00:04:27,623 --> 00:04:28,823
वह यहां बदला लेने के लिए आया है।

66
00:04:38,983 --> 00:04:40,823
(चेन जिया)

67
00:04:58,663 --> 00:04:59,863
(वांग जीई, नपुंसक)
समारोह निदेशालय)

68
00:05:11,263 --> 00:05:12,503
आज रात के बाद,

69
00:05:12,783 --> 00:05:14,573
प्रिंस किंग गद्दी संभालेंगे।

70
00:05:15,503 --> 00:05:17,893
सामान्य गीत, आपको श्रेय दिया जाएगा
सबसे बड़ी योग्यता के साथ.

71
00:05:18,423 --> 00:05:19,423
मुझे पेशकश करने की अनुमति दें

72
00:05:20,023 --> 00:05:21,403
मेरी अग्रिम बधाई.

73
00:05:21,863 --> 00:05:22,903
आपको पता होना चाहिए

74
00:05:23,543 --> 00:05:24,823
वह सब कुछ जो मैंने किया है

75
00:05:24,903 --> 00:05:26,863
केवल ड्यूक ऑफ डिंग का नाम साफ़ करने के लिए है।

76
00:05:28,063 --> 00:05:29,223
एक बार मैं महामहिम से मिलूंगा,

77
00:05:29,863 --> 00:05:31,943
मैं इसे सौंप दूँगा
खुद प्रिंस किंग को।

78
00:05:34,783 --> 00:05:37,423
महामहिम और महामहिम
निजी बातचीत कर रहे हैं.

79
00:05:37,503 --> 00:05:38,932
बीच में टोकना उचित नहीं होगा.

80
00:05:39,103 --> 00:05:40,423
एक बार महामहिम आरोहण करते हैं,

81
00:05:41,182 --> 00:05:43,182
आपके लिए दर्शकों की व्यवस्था की जाएगी.

82
00:05:44,143 --> 00:05:45,143
अचे से।

83
00:05:47,943 --> 00:05:49,943
जब वह नया शासक बन गया,

84
00:05:50,143 --> 00:05:51,263
उससे कहो कि वह मुझे ढूंढने आये।

85
00:05:52,463 --> 00:05:53,743
सभी सैनिकों, मेरी आज्ञा सुनो!

86
00:05:54,263 --> 00:05:55,263
हाँ, जनरल!

87
00:05:55,823 --> 00:05:57,593
हम आगे बढ़ेंगे
शहर के बाहरी इलाके

88
00:05:58,783 --> 00:06:00,323
और सम्राट के आदेश की प्रतीक्षा करें!

89
00:06:00,813 --> 00:06:01,813
हाँ, जनरल!

90
00:06:11,383 --> 00:06:13,103
(एक नया सम्राट असमर्थ है
सिंहासन पर चढ़ने के लिए)

91
00:06:13,263 --> 00:06:15,203
(और एक विद्रोही सेना ने डेरा डाल दिया
राजधानी के बाहर,)

92
00:06:15,983 --> 00:06:18,513
(यह एक गतिरोध था
वह भेष में अराजकता थी।)

93
00:06:20,343 --> 00:06:22,063
(उस समय, मैं कभी कल्पना भी नहीं कर सकता था)

94
00:06:23,023 --> 00:06:25,963
(जीनिंग के निवास का मार्क्विस)
(वह प्रतीत होता है कि स्थिर दीवारें हैं
इस घर का)

95
00:06:26,263 --> 00:06:28,703
(पहले से ही दरारों से भरे हुए थे।)

96
00:06:29,913 --> 00:06:30,943
आज रात से शुरू हो रहा है,

97
00:06:31,503 --> 00:06:33,743
सभी भोज बंद करो,
मनोरंजन, और मरम्मत।

98
00:06:34,303 --> 00:06:35,783
कल प्रबंधक खरीद लेंगे

99
00:06:36,343 --> 00:06:39,343
प्रावधानों की एक महीने की आपूर्ति
घर के लिए.

100
00:06:40,463 --> 00:06:42,463
इसी रूट पर गश्ती होगी
संपत्ति के आसपास

101
00:06:42,863 --> 00:06:43,863
चार घूर्णन पारियों में.

102
00:06:44,143 --> 00:06:46,783
दस सशस्त्र गार्ड निगरानी में खड़े रहेंगे
आगे और पीछे के द्वारों पर,

103
00:06:47,033 --> 00:06:48,073
दिन और रात.

104
00:06:48,703 --> 00:06:49,823
बाहर दो गार्ड तैनात करो

105
00:06:50,103 --> 00:06:51,333
उनके आधिपत्य, मिंग्स,

106
00:06:51,413 --> 00:06:52,853
और तीन रखैलियों के क्वार्टर.

107
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
हाँ, मेरी महिला.

108
00:06:54,243 --> 00:06:55,243
मेरी हमदम।

109
00:06:56,223 --> 00:06:58,223
उनके आधिपत्य का प्रिंस किंग से संबंध है।

110
00:06:58,423 --> 00:06:59,983
(तुओ नियांग)
अब, रईसों, मार्कीज़,

111
00:07:00,063 --> 00:07:03,063
और राजधानी में मंत्री
उनके आधिपत्य को देखने के लिए कह रहे हैं।

112
00:07:03,823 --> 00:07:04,823
ऐसे समय में,

113
00:07:05,143 --> 00:07:07,223
प्रिंस किंग का गुट चाहता है
एक नए सम्राट का राज्याभिषेक करने के लिए,

114
00:07:07,303 --> 00:07:09,183
(डू मिंग)
जबकि वफादार मंत्री तैयार हैं
पुराने की रक्षा करते हुए मरना,

115
00:07:09,583 --> 00:07:11,063
और फिर बाड़ लगाने वाले लोग हैं,

116
00:07:11,783 --> 00:07:13,983
सब घसीटने को आतुर
मैदान में उनका आधिपत्य.

117
00:07:17,113 --> 00:07:18,113
उन्हें दूर कर दो.

118
00:07:20,313 --> 00:07:21,633
लेकिन अगर मैं उन्हें देखने से इंकार कर दूं,

119
00:07:22,343 --> 00:07:23,663
मैं उन्हें नाराज करने के लिए बाध्य हूं।

120
00:07:24,903 --> 00:07:26,103
इसे अंदर लाओ.

121
00:07:34,783 --> 00:07:35,783
मैं बीमार हूँ.

122
00:07:36,103 --> 00:07:37,143
गंभीर रूप से बीमार.

123
00:07:37,783 --> 00:07:39,963
हे प्रभु, आप बहुत व्यस्त हैं
अपनी बीमार पत्नी की देखभाल करना

124
00:07:40,143 --> 00:07:41,143
मेहमानों का स्वागत करने के लिए.

125
00:07:41,623 --> 00:07:43,103
यह बहुत अनुचित है.

126
00:07:43,423 --> 00:07:45,633
औचित्य किस काम का
जब दुनिया टूट रही है?

127
00:07:45,863 --> 00:07:48,383
कुछ भी मायने नहीं रखता है
जीवन और मृत्यु से भी अधिक.

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
जगह में ताबूत के साथ,

129
00:07:51,463 --> 00:07:52,682
वे तुम्हें अकेला छोड़ देंगे.

130
00:09:44,703 --> 00:09:47,733
(खिलना)

131
00:09:48,383 --> 00:09:50,893
(एपिसोड 1)

132
00:09:53,863 --> 00:09:55,743
200 पाउंड खरीदें
सिल्वर फ्रॉस्ट चारकोल का।

133
00:09:55,823 --> 00:09:57,943
उनके आधिपत्य और मिंग के बाद से
सुलेख और पेंटिंग की तरह,

134
00:09:58,023 --> 00:09:59,703
अतिरिक्त स्टॉक करें
100 फीट का जेड पेपर।

135
00:09:59,783 --> 00:10:02,023
इसके अलावा, भण्डारी भी हैं
सम्पदा और दुकानों से

136
00:10:02,663 --> 00:10:04,303
दोपहर के भोजन के बाद वापस रिपोर्ट करें।

137
00:10:04,783 --> 00:10:05,783
हाँ, मेरी महिला.

138
00:10:06,623 --> 00:10:07,623
मेरी हमदम।

139
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
यहाँ।

140
00:10:12,933 --> 00:10:14,293
मेरी महिला, आप लगभग मर गईं

141
00:10:14,943 --> 00:10:16,503
जब पिछले वर्ष आपका गर्भपात हुआ था।

142
00:10:16,743 --> 00:10:18,143
अब आपकी प्राथमिकता होनी चाहिए

143
00:10:18,543 --> 00:10:19,903
अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखना.

144
00:10:20,263 --> 00:10:21,743
आप स्वयं अधिक काम नहीं कर सकते.

145
00:10:26,183 --> 00:10:28,433
एक कुलीन परिवार की मैट्रन कैसे हो सकती है
ज़िम्मेदारियाँ नहीं लेते?

146
00:10:29,543 --> 00:10:30,623
अपने पति की सेवा करना,

147
00:10:31,783 --> 00:10:33,623
रखैलों की देखभाल करना
और उनके बच्चे,

148
00:10:34,383 --> 00:10:36,503
सौ से अधिक नौकरों का प्रबंध करना
इस घर में,

149
00:10:37,383 --> 00:10:39,303
दर्जनों के साथ
सम्पदा और व्यवसाय,

150
00:10:39,743 --> 00:10:40,743
इसका कोई अंत नहीं है.

151
00:10:41,783 --> 00:10:44,143
और उसकी गिनती भी नहीं हो रही है
अंतहीन सामाजिक दायित्व.

152
00:10:44,943 --> 00:10:46,103
आप बहुत अस्वस्थ हैं,

153
00:10:46,903 --> 00:10:48,653
अभी तक उनका प्रभुत्व नहीं दिखा है
थोड़ी सी भी चिंता.

154
00:10:49,133 --> 00:10:50,713
पाँचवीं युवा महिला इस तरह से आई

155
00:10:51,143 --> 00:10:52,543
यह दावा करते हुए कि वह आपकी देखभाल में मदद करेगी,

156
00:10:52,823 --> 00:10:54,433
लेकिन वह कहीं दिखाई नहीं दी।

157
00:10:54,823 --> 00:10:56,263
आख़िरकार वह दूसरी माँ से है।

158
00:10:56,343 --> 00:10:57,823
-दिल नहीं...
-तुओ नियांग.

159
00:11:13,823 --> 00:11:14,823
मेरी लेडी, देखो.

160
00:11:15,103 --> 00:11:16,343
वसंत अभी भी नहीं आया है,

161
00:11:16,663 --> 00:11:18,553
और सफेद मैगनोलियास
पहले से ही खिल रहे हैं.

162
00:11:18,663 --> 00:11:21,743
ये मैंने पहली बार देखा है
बर्फ में खिलते मैगनोलिया।

163
00:11:23,543 --> 00:11:24,623
अगर मेरी माँ यहाँ होती,

164
00:11:25,703 --> 00:11:26,913
वह निश्चित रूप से प्रसन्न होगी।

165
00:11:30,213 --> 00:11:31,813
यदि सातवीं मैडम अभी भी हमारे साथ होतीं,

166
00:11:32,893 --> 00:11:35,823
आपके पास नहीं होगा
यह सारा बोझ अकेले उठाना।

167
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
वह गंध कैसी है?

168
00:11:47,703 --> 00:11:48,703
औषधीय जड़ी बूटियाँ।

169
00:11:50,863 --> 00:11:52,343
खुशबू तेज़ है.

170
00:11:55,103 --> 00:11:56,743
मिंग जैसा दिखता है
ढीला नहीं पड़ रहा है.

171
00:11:57,303 --> 00:11:58,783
वह मेरे लिए दवा बना रही होगी.

172
00:11:58,863 --> 00:11:59,863
तुम सही हो, मेरी महिला।

173
00:12:00,183 --> 00:12:02,393
बात मत उठाओ
फिर से अलग-अलग मांओं की.

174
00:12:02,943 --> 00:12:04,983
अगर मिंग यह सुनेगी तो परेशान हो जाएगी।

175
00:12:05,183 --> 00:12:06,183
हाँ, मेरी महिला.

176
00:12:10,703 --> 00:12:12,023
हो सकता है दवा जल गई हो.

177
00:12:21,983 --> 00:12:22,983
चिंता मत करो।

178
00:12:23,143 --> 00:12:25,583
डॉक्टर ने कहा कि ऐसा नहीं है
अभी बहुत समय बचा है.

179
00:12:25,943 --> 00:12:27,983
एक बार वह चली गयी और
शोक की अवधि समाप्त हो गई है,

180
00:12:29,603 --> 00:12:30,643
मैं तुमसे शादी करूंगा.

181
00:12:39,183 --> 00:12:40,263
वह गलत नहीं है.

182
00:12:42,663 --> 00:12:44,403
हमारी शादी तय हो गई थी
हमारे माता-पिता द्वारा,

183
00:12:45,343 --> 00:12:46,573
हमारे बीच कोई स्नेह नहीं है।

184
00:12:47,613 --> 00:12:48,973
यदि वे वास्तव में एक दूसरे से प्यार करते हैं,

185
00:12:50,743 --> 00:12:51,863
मेरे गुजरने के बाद,

186
00:12:53,423 --> 00:12:54,543
डू मिंग से उनकी शादी

187
00:12:56,023 --> 00:12:57,823
इससे हम दोनों परिवारों को लाभ होगा।

188
00:12:58,783 --> 00:13:00,983
-यह एक स्थायी गठबंधन होगा.
-ओह, माई लेडी...

189
00:13:02,263 --> 00:13:03,263
चलो चलें.

190
00:13:04,943 --> 00:13:06,223
लेकिन अगर पापा ने मना कर दिया तो क्या होगा?

191
00:13:07,223 --> 00:13:09,703
आख़िरकार, उसकी माँ
और मेरी सौतेली बहनें थीं।

192
00:13:10,503 --> 00:13:14,023
और उसकी माँ की मृत्यु हो गई
मेरी मां का मेरे पिता के साथ अफेयर.

193
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
माँ...

194
00:13:18,543 --> 00:13:20,433
मैं विश्वास नहीं कर सकता
उसी के कारण माँ की मृत्यु हुई।

195
00:13:26,143 --> 00:13:28,193
इस घर को चलाने के लिए मेरे सभी प्रयास,

196
00:13:29,343 --> 00:13:32,823
और अंत में,
मैंने अपने शत्रुओं के लिए मार्ग प्रशस्त किया है।

197
00:13:34,743 --> 00:13:35,923
रसोई में आग लग गयी है.

198
00:13:36,703 --> 00:13:38,663
- नौकरों को बुलाओ.
-हाँ, माई लेडी.

199
00:13:40,183 --> 00:13:41,183
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

200
00:13:41,743 --> 00:13:42,943
क्या तुम अब तक मुझे नहीं जानते?

201
00:13:44,223 --> 00:13:45,863
भले ही मुझे नरक से गुजरना पड़े,

202
00:13:46,223 --> 00:13:47,303
मैं तुमसे शादी करूंगा.

203
00:13:48,103 --> 00:13:49,303
कोई भी हमें अलग नहीं कर सकता.

204
00:13:57,983 --> 00:13:58,983
यह क्या शोर हो रहा है?

205
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
रसोई में आग लग गई है!

206
00:14:01,743 --> 00:14:03,583
पानी लाओ! रसोई में आग लग गई है!

207
00:14:04,343 --> 00:14:06,583
रसोई में आग!

208
00:14:15,233 --> 00:14:17,303
मेरे प्रिय, यह मेरी गलती है.

209
00:14:17,403 --> 00:14:18,613
कृपया मिंग को चोट न पहुँचाएँ।

210
00:14:19,543 --> 00:14:20,543
मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

211
00:14:22,663 --> 00:14:24,093
वास्तव में, मुझे आप दोनों को धन्यवाद देना चाहिए।

212
00:14:25,303 --> 00:14:27,003
आपने मुझे बचा लिया
अज्ञानता में जीने से.

213
00:14:28,463 --> 00:14:30,183
-बहन...
-मुझे ऐसा मत कहो.

214
00:14:31,063 --> 00:14:32,983
मैंने कभी अपने पति से प्यार की उम्मीद नहीं की थी

215
00:14:34,163 --> 00:14:35,363
या बहनापा का बंधन,

216
00:14:36,323 --> 00:14:37,323
लेकिन तुम दोनों

217
00:14:37,783 --> 00:14:39,903
मुझे भी नहीं छोड़ सके
शालीनता का सबसे छोटा टुकड़ा.

218
00:14:40,783 --> 00:14:42,343
मुझे बताओ, मेरी माँ की मृत्यु वास्तव में कैसे हुई?

219
00:14:46,143 --> 00:14:47,703
वह मेरे जन्म से पहले की बात है.

220
00:14:48,033 --> 00:14:49,753
मैंने सिर्फ सुना है
बुजुर्ग इसका जिक्र करते हैं.

221
00:14:50,343 --> 00:14:51,823
मुझे विस्तृत जानकारी नहीं है.

222
00:14:53,263 --> 00:14:54,943
मैं इसकी तह तक जाऊंगा.

223
00:14:57,223 --> 00:14:58,773
लेकिन जहां तक आज जो कुछ हुआ है,

224
00:14:59,863 --> 00:15:01,143
हम इसे यहीं और अभी सुलझा लेंगे।

225
00:15:04,773 --> 00:15:05,773
आप...

226
00:15:11,183 --> 00:15:13,343
मेरी शादी हो चुकी है
इस परिवार में दस साल तक।

227
00:15:14,023 --> 00:15:15,423
मैंने अपना हृदय उंडेल दिया है

228
00:15:15,783 --> 00:15:16,983
घर-गृहस्थी संभालने में,

229
00:15:18,343 --> 00:15:20,823
एक बार भी असफल नहीं हुए
वेई टिंग यू या डू मिंग।

230
00:15:22,503 --> 00:15:24,073
राजधानी में अराजकता के बीच भी,

231
00:15:24,503 --> 00:15:26,673
मैंने अपनी बीमारी को झेला
इस परिवार की रक्षा के लिए.

232
00:15:26,903 --> 00:15:27,903
और फिर भी,

233
00:15:28,383 --> 00:15:29,983
उन्होंने व्यभिचार किया
दिन के उजाले में रसोई में

234
00:15:30,183 --> 00:15:31,583
और मुझे शीघ्र मृत्यु का श्राप दिया।

235
00:15:33,023 --> 00:15:35,183
हृदयहीन मनुष्य विश्वास के योग्य नहीं होता,

236
00:15:36,183 --> 00:15:38,183
और की बेटी
मेरा दुश्मन परिवार नहीं हो सकता.

237
00:15:38,743 --> 00:15:41,273
जब ये अपमान और विश्वासघात
अदालत में लाया जाता है,

238
00:15:41,423 --> 00:15:42,703
तुम सब मेरे गवाह होगे।

239
00:15:47,783 --> 00:15:48,783
इस क्षण से,

240
00:15:49,383 --> 00:15:51,023
मैं अब जीनिंग का मार्चियोनेस नहीं हूं।

241
00:16:01,023 --> 00:16:02,023
मेरे नाथ!

242
00:16:03,303 --> 00:16:05,263
मेरे भगवान, उसकी महिलापन
निवास छोड़ दिया है.

243
00:16:05,503 --> 00:16:07,583
तुम्हें लगता है कि मैं यह नहीं जानता?

244
00:16:07,903 --> 00:16:09,283
क्या मैंने तुमसे दरवाज़े की रखवाली करने के लिए नहीं कहा था?

245
00:16:09,363 --> 00:16:11,643
आप अभी भी वहां क्यों खड़े हैं?
जाओ हमारे कपड़े ले आओ!

246
00:16:11,783 --> 00:16:13,623
जी महाराज। कृपया मुझे क्षमा करें।

247
00:16:17,263 --> 00:16:20,063
अगर मुझे पता होता तो नौबत यहाँ तक आ जायेगी,
मुझे अपनी माँ की बात सुननी चाहिए थी!

248
00:16:20,303 --> 00:16:22,463
मुझे तेज़ ज़हर डालना चाहिए था
उसकी दवा में

249
00:16:22,743 --> 00:16:24,063
और हमेशा के लिए उससे छुटकारा पा लिया!

250
00:16:26,663 --> 00:16:28,123
आप वहां किस लिए खड़े हैं?

251
00:16:28,183 --> 00:16:29,703
यदि वह इस बात को अधिकारियों के पास ले जाती है।

252
00:16:29,783 --> 00:16:31,343
हममें से कोई भी कभी नहीं करेगा
फिर से शांति हो.

253
00:16:31,423 --> 00:16:32,423
चिंता मत करो।

254
00:16:32,823 --> 00:16:34,723
मेरे परिवार का
सदियों पुरानी प्रतिष्ठा

255
00:16:34,903 --> 00:16:36,383
उससे बर्बाद नहीं होंगे.

256
00:16:42,983 --> 00:16:47,443
इतनी ऊंची महत्वाकांक्षा
व्यर्थ बर्बाद हो जाता है.

257
00:16:48,343 --> 00:16:52,983
जीवन भर का जुनून कभी बंधन से मुक्त नहीं होता।

258
00:17:02,903 --> 00:17:05,102
युवा महिला, भारी बर्फबारी हो रही है।

259
00:17:15,183 --> 00:17:16,263
यह बर्फ नहीं है.

260
00:17:34,343 --> 00:17:36,463
तुओ नियांग, उन्हें कुछ खाना दो।

261
00:17:39,663 --> 00:17:42,583
भूमि खंडहर हो गई है,
राष्ट्र कगार पर.

262
00:17:43,383 --> 00:17:44,383
जीवन अप्रत्याशित है.

263
00:17:45,783 --> 00:17:47,423
इस बार मेरा जाना

264
00:17:48,063 --> 00:17:49,143
हमारी अंतिम विदाई का प्रतीक है।

265
00:17:58,823 --> 00:17:59,943
विलो जीवित हैं,

266
00:18:00,403 --> 00:18:01,643
शीर्ष घूमना.

267
00:18:02,143 --> 00:18:03,183
विलो हरे हैं,

268
00:18:03,463 --> 00:18:04,703
घंटी बजाना.

269
00:18:05,503 --> 00:18:06,743
विलो अंकुरित होते हैं,

270
00:18:06,863 --> 00:18:07,863
खेलें...

271
00:18:14,143 --> 00:18:15,143
तुओ नियांग.

272
00:18:16,383 --> 00:18:18,823
मैं तब भी छोटा था जब मेरी माँ का निधन हो गया।

273
00:18:19,823 --> 00:18:22,583
क्या आप कुछ असामान्य सोच सकते हैं?
उस समय के बारे में?

274
00:18:23,783 --> 00:18:26,983
तुम्हारे पिता अभी-अभी गुजरे थे
शाही परीक्षा.

275
00:18:27,693 --> 00:18:29,653
और यह था भी
आपके चचेरे भाई का जन्मदिन.

276
00:18:30,223 --> 00:18:32,463
तुम्हारी माँ ने मुझे तुम्हें ले जाने का आदेश दिया

277
00:18:32,703 --> 00:18:34,743
अच्छी खबर साझा करने के लिए
अपने चाचा झाओ सी के साथ।

278
00:18:35,223 --> 00:18:37,473
जब हम लौटे,
तुम्हारी माँ का पहले ही निधन हो चुका था.

279
00:18:38,023 --> 00:18:39,903
इसके तुरंत बाद, वांग यिंग ज़ू
अपने पिता से शादी की.

280
00:18:42,183 --> 00:18:43,903
तुओ नियांग, सावधान!

281
00:19:20,783 --> 00:19:22,493
(उसके पास एक भाला है
जो पृथ्वी को चकनाचूर कर देता है।)

282
00:19:22,943 --> 00:19:24,473
(वह सफेद बालों वाला एक युवा व्यक्ति है...)

283
00:19:24,943 --> 00:19:25,943
गीत मो?

284
00:19:26,703 --> 00:19:28,703
युवा महिला, क्या आपको चोट लगी है?

285
00:19:28,783 --> 00:19:29,783
युवा महिला...

286
00:19:41,983 --> 00:19:42,983
क्या आपने सुना?

287
00:19:43,743 --> 00:19:44,743
यदि आप रोना बंद नहीं करते,

288
00:19:45,103 --> 00:19:47,103
मैं तुम्हें भेज दूँगा
बड़ा बुरा दानव, सॉन्ग मो.

289
00:19:48,263 --> 00:19:49,303
वह बच्चों को खाता है.

290
00:19:51,663 --> 00:19:52,743
मैं रो नहीं रहा हूँ!

291
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
मुझे खाना दो.

292
00:20:06,303 --> 00:20:07,303
घर जाओ.

293
00:20:14,263 --> 00:20:17,743
(वह नहीं लगता
उतना ही क्रूर जितना अफ़वाहें कहती हैं।)

294
00:20:18,703 --> 00:20:20,383
सामान्य, चूँकि आप जानते हैं
आपका बदनाम नाम

295
00:20:20,463 --> 00:20:22,103
बच्चों को रोने से रोक सकते हैं,

296
00:20:23,303 --> 00:20:24,663
(जी योंग, रेवरेंड युआन टोंग)
आपको करना चाहिए

297
00:20:24,743 --> 00:20:26,383
अब से कम पाप करने का प्रयास करें।

298
00:20:31,823 --> 00:20:33,863
गाड़ी उसी की है
जीनिंग के निवास का मार्क्विस।

299
00:20:33,943 --> 00:20:35,063
(लू मिंग)

300
00:20:37,663 --> 00:20:39,023
अराजकता में राजधानी के साथ,

301
00:20:40,183 --> 00:20:41,543
तुम यहाँ क्यों आये हो?

302
00:20:44,383 --> 00:20:45,633
मैं अपने गृहनगर वापस जा रहा हूं।

303
00:20:59,303 --> 00:21:00,383
आपकी हालत को देखते हुए,

304
00:21:00,903 --> 00:21:02,473
यात्रा आपके लिए बहुत कठिन है.

305
00:21:02,823 --> 00:21:03,823
आप भी शायद

306
00:21:04,263 --> 00:21:05,663
इसके बजाय बस स्वर्ग लौट जाओ।

307
00:21:07,583 --> 00:21:08,823
मंदिर आओ और आराम करो,

308
00:21:09,863 --> 00:21:11,493
अपने आप को गर्म करो
कुछ गर्म औषधीय सूप.

309
00:21:13,623 --> 00:21:14,623
पकड़ना।

310
00:21:14,703 --> 00:21:15,863
ऐसे समय में,

311
00:21:16,183 --> 00:21:18,443
(लू झेंग)
हम लोगों को कैसे आश्रय दे सकते हैं
हम बमुश्किल जानते हैं?

312
00:21:18,703 --> 00:21:19,733
लू झेंग.

313
00:21:38,903 --> 00:21:40,663
-सैनिकों, मेरी आज्ञा सुनो!
-हाँ, जनरल!

314
00:21:40,743 --> 00:21:42,183
पीछे के पहाड़ पर चले जाओ
वानफो मंदिर का!

315
00:21:42,303 --> 00:21:43,303
हाँ, जनरल!

316
00:21:46,943 --> 00:21:49,183
मैंने तुम्हें गलत समझा
पहले एक दुश्मन स्काउट के लिए.

317
00:21:49,463 --> 00:21:50,753
मैं अपराध के लिए माफी चाहता हूँ.

318
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
लू मिंग,

319
00:21:53,983 --> 00:21:56,783
गाड़ी की मरम्मत करें और
उसकी लेडीशिप को मंदिर तक ले जाओ।

320
00:21:57,223 --> 00:21:58,223
हाँ, जनरल!

321
00:21:59,343 --> 00:22:00,343
जवान औरत।

322
00:22:34,943 --> 00:22:37,183
गाड़ी में केवल कीमती सामान होता है।

323
00:22:49,513 --> 00:22:51,053
बर्फ सड़कों को खतरनाक बना देती है।

324
00:22:51,223 --> 00:22:52,233
इतनी जरूरी क्या बात है

325
00:22:52,903 --> 00:22:54,633
कि तुम्हें यात्रा करनी थी
आपके खराब स्वास्थ्य में?

326
00:22:56,703 --> 00:22:57,993
यह एक निजी पारिवारिक मामला है,

327
00:22:58,183 --> 00:22:59,863
ऐसा कुछ नहीं जिसे हम साझा कर सकें।

328
00:23:00,103 --> 00:23:01,753
जनरल ने आपके साथ दयालुता का व्यवहार किया है,

329
00:23:02,063 --> 00:23:03,503
बर्फ से आश्रय प्रदान करना।

330
00:23:03,943 --> 00:23:05,443
फिर भी आप खुले रहने से इनकार करते हैं।

331
00:23:06,023 --> 00:23:07,903
-क्या आप कुछ छुपा रहे हैं?
-लू मिंग.

332
00:23:10,983 --> 00:23:11,983
युवा महिला...

333
00:23:13,383 --> 00:23:14,383
मेरी लेडी, निश्चित रूप से आप जानती हैं

334
00:23:14,983 --> 00:23:17,103
कि राष्ट्र का भाग्य
इन कुछ दिनों में फैसला हो जाएगा.

335
00:23:17,193 --> 00:23:19,273
ऐसे समय में,
जब अस्तित्व खतरे में हो,

336
00:23:22,183 --> 00:23:23,773
हर चीज़ की सावधानीपूर्वक जांच की जानी चाहिए।

337
00:23:25,623 --> 00:23:26,983
-सामान्य...
-तुओ नियांग.

338
00:23:30,543 --> 00:23:32,113
यह कोई खास महत्वपूर्ण बात नहीं है.

339
00:23:32,983 --> 00:23:34,733
मुझे तो बस यही डर था,
क्या मुझे इसके बारे में बोलना चाहिए,

340
00:23:35,023 --> 00:23:36,463
इससे आपके कानों को ठेस पहुंचेगी।

341
00:23:37,873 --> 00:23:40,703
जीनिंग के मार्क्विस और मेरी सौतेली बहन

342
00:23:41,663 --> 00:23:42,893
व्यभिचार कर रहे हैं

343
00:23:43,263 --> 00:23:44,263
जबकि मैं बीमार हूं.

344
00:23:45,103 --> 00:23:46,423
मैंने आज उन्हें पकड़ लिया.

345
00:23:47,303 --> 00:23:48,893
मेरा इरादा उसे तुरंत तलाक देने का था,

346
00:23:49,663 --> 00:23:52,643
लेकिन कार्यालय में कोई नहीं है
राज्य मामले जो मेरे मामले पर कार्रवाई कर सकते हैं

347
00:23:52,823 --> 00:23:54,163
राजधानी में अराजकता के कारण.

348
00:23:55,063 --> 00:23:56,063
तो,

349
00:23:56,703 --> 00:23:58,703
मेरे पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है
घर लौटें और इसकी रिपोर्ट करें।

350
00:24:00,663 --> 00:24:01,703
अच्छा ऐसा है।

351
00:24:02,783 --> 00:24:03,783
मेरी अशिष्टता माफ कर दो,

352
00:24:04,743 --> 00:24:05,743
माई लेडी.

353
00:24:06,423 --> 00:24:07,583
आपकी माफ़ी की ज़रूरत नहीं है.

354
00:24:10,593 --> 00:24:12,353
मैं अब जीनिंग का मार्चियोनेस नहीं हूं।

355
00:24:13,863 --> 00:24:14,863
मेरा उपनाम डू है,

356
00:24:16,523 --> 00:24:18,163
और मैं अपने परिवार में चौथा बच्चा हूं।

357
00:24:20,023 --> 00:24:22,383
एक पुरुष एक महिला को आसानी से छोड़ सकता है,

358
00:24:22,983 --> 00:24:25,143
जबकि यह कठिन है
एक महिला के लिए एक पुरुष को छोड़ना।

359
00:24:25,823 --> 00:24:27,423
जितनी जल्दी आप देखेंगे
किसी का असली रंग,

360
00:24:27,503 --> 00:24:28,933
जितनी जल्दी आप संबंध तोड़ सकेंगे.

361
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
युवा महिला डू,

362
00:24:35,663 --> 00:24:37,223
आप बदकिस्मत लोगों में सबसे भाग्यशाली हैं।

363
00:24:40,623 --> 00:24:42,103
जनरल, आप नए राजवंश को नियंत्रित करते हैं

364
00:24:43,063 --> 00:24:44,343
और अद्वितीय शक्ति रखते हैं,

365
00:24:45,623 --> 00:24:47,103
फिर भी तेरे बाल सफेद क्यों हो गए?

366
00:24:48,103 --> 00:24:50,063
और तुम्हारी आंखें पछतावे से भर गईं?

367
00:24:54,973 --> 00:24:55,983
सामान्य!

368
00:24:59,463 --> 00:25:00,463
सामान्य...

369
00:25:07,183 --> 00:25:08,183
मुझे माफ कर दो.

370
00:25:09,463 --> 00:25:11,433
मैं एक मरता हुआ आदमी हूं
जिसने उसके प्रयासों को बर्बाद कर दिया है

371
00:25:11,863 --> 00:25:13,103
उन लोगों पर जो इसके लायक नहीं हैं.

372
00:25:17,863 --> 00:25:18,863
वास्तव में।

373
00:25:19,783 --> 00:25:21,033
हमने अपने प्रयासों को बर्बाद कर दिया है

374
00:25:22,943 --> 00:25:24,313
उन लोगों पर जो इसके लायक नहीं हैं.

375
00:25:35,623 --> 00:25:36,623
जल्द ही सुबह होगी.

376
00:25:37,343 --> 00:25:39,943
मैं अपने आदमियों को तुम्हें वापस ले जाऊंगा
अपने गृहनगर, यंग लेडी डू।

377
00:25:41,103 --> 00:25:42,703
आज के खगोलीय संकेत अजीब हैं.

378
00:25:43,743 --> 00:25:45,083
धूमकेतु बैंगनी तारे में प्रवेश करता है,

379
00:25:45,163 --> 00:25:46,523
विपत्ति और अशांति का शगुन,

380
00:25:46,753 --> 00:25:48,993
फिर भी हम टूटते तारे भी देखते हैं
आकाश भर में लकीर खींचना.

381
00:25:49,103 --> 00:25:50,183
राजधानी में अशांति

382
00:25:50,303 --> 00:25:52,193
निश्चित रूप से मेल खाता है
धूमकेतु के प्रवेश के साथ,

383
00:25:52,503 --> 00:25:53,503
लेकिन टूटते सितारे...

384
00:25:59,623 --> 00:26:01,353
वे संकेत दे सकते हैं
भाग्य दुर्भाग्य के भीतर छिपा है.

385
00:26:01,433 --> 00:26:03,513
आप दोनों भाग्य में गुंथे हुए हैं।

386
00:26:05,263 --> 00:26:07,063
आप मुझे ज़्यादा महत्व देते हैं, रेवरेंड युआन टोंग।

387
00:26:07,983 --> 00:26:09,983
मैं सिर्फ एक शक्तिहीन महिला हूँ,

388
00:26:10,903 --> 00:26:12,983
महज़ एक राहगीर
औषधीय सूप का एक कटोरा माँग रहा हूँ

389
00:26:13,343 --> 00:26:14,973
और बर्फ़ीले तूफ़ान से बचाव।

390
00:26:15,823 --> 00:26:19,103
मैं संभवतः कैसे उलझ सकता हूँ?
जनरल सांग के भाग्य के साथ?

391
00:26:33,223 --> 00:26:34,223
यह क्या है?

392
00:26:34,383 --> 00:26:36,703
प्रिंस किंग भी नहीं दिखेंगे
मुझे सच बताओ?

393
00:26:40,303 --> 00:26:41,303
सामान्य गीत,

394
00:26:41,863 --> 00:26:43,503
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आपकी उपलब्धियाँ कितनी महान हैं,

395
00:26:43,703 --> 00:26:44,983
तुमने जो किया उसके बाद,

396
00:26:45,423 --> 00:26:46,583
महामहिम के पास कोई विकल्प नहीं है

397
00:26:47,063 --> 00:26:49,023
परन्तु तुम्हें मृत्युदंड दूँगा।

398
00:26:49,983 --> 00:26:51,223
जो गद्दी लेते हैं

399
00:26:51,903 --> 00:26:53,503
समान रूप से ठंडे और कृतघ्न हैं।

400
00:26:54,063 --> 00:26:56,343
ड्यूक ऑफ डिंग लड़े
15 वर्षों से अग्रिम पंक्ति पर,

401
00:26:56,943 --> 00:26:58,663
केवल देशद्रोह के आरोप में फंसाया जाएगा

402
00:26:58,743 --> 00:27:00,243
और उसके पूरे परिवार को मार डाला जाए।

403
00:27:00,323 --> 00:27:02,763
प्रिंस किंग ने भी नहीं किया है
अभी तक गद्दी संभाली,

404
00:27:03,343 --> 00:27:05,583
और वह पहले से ही बाहर जा रहा है
अपने सहयोगियों को ख़त्म करने के लिए.

405
00:27:06,463 --> 00:27:08,863
क्या उसे डर नहीं लगता
लोग उसके बारे में क्या कहेंगे?

406
00:27:12,223 --> 00:27:13,823
जनरल सॉन्ग, इसके बारे में चिंता मत करो।

407
00:27:13,983 --> 00:27:14,983
अगर ये निकल जाए,

408
00:27:15,423 --> 00:27:18,943
यह एक घोटाले के अलावा और कुछ नहीं होगा
जीनिंग के परिवार के मार्क्विस की।

409
00:27:19,423 --> 00:27:22,143
इससे क्या लेना-देना है
प्रिंस किंग के साथ?

410
00:27:23,823 --> 00:27:25,743
क्या आप सहमत नहीं हैं, मेरे प्रभु?

411
00:27:31,303 --> 00:27:33,143
प्रिंस किंग के आदेश से,

412
00:27:34,143 --> 00:27:37,663
सॉन्ग मो बड़ा हो गया है
अपनी खूबियों से अभिमानी.

413
00:27:38,303 --> 00:27:41,823
उन्होंने जीनिंग के मार्चियोनेस को बहकाया,
डू झाओ, और उसके साथ भाग गया।

414
00:27:42,263 --> 00:27:43,703
वेई टिंग यू, आप...

415
00:27:43,783 --> 00:27:47,183
सभी सबूतों के साथ, वे ऐसा करेंगे
चीजों को ठीक करने के लिए क्रियान्वित किया जाए।

416
00:27:49,383 --> 00:27:50,923
वह सारा दोष एक महिला पर मढ़ रहा है।

417
00:27:51,583 --> 00:27:54,183
प्रिंस किंग और भी अधिक हैं
अपने पिता से भी बेशर्म.

418
00:27:54,723 --> 00:27:55,723
सामान्य गीत,

419
00:27:56,383 --> 00:27:59,023
यदि आप शाही मुहर सौंप देते हैं

420
00:27:59,103 --> 00:28:00,223
और अब अपना जीवन समाप्त करो,

421
00:28:00,623 --> 00:28:04,863
महामहिम हो सकता है
तुम्हें पूरी लाश के साथ छोड़ दो।

422
00:28:05,343 --> 00:28:06,343
बहुत बुरा।

423
00:28:06,783 --> 00:28:07,783
मैं बहुत छोटा हूँ

424
00:28:08,503 --> 00:28:10,183
तुम्हें पूरी लाश के साथ छोड़ने के लिए।

425
00:28:19,423 --> 00:28:24,463
मारना!

426
00:28:31,303 --> 00:28:33,783
मेरी महिला, कृपया मेरे साथ आओ
पीछे के पहाड़ पर.

427
00:28:34,363 --> 00:28:35,803
चलो, हमें जाना है.

428
00:28:39,263 --> 00:28:41,403
जब प्रिंस किंग ने मुझे रोका
महामहिम को देखने से,

429
00:28:41,543 --> 00:28:43,463
मुझे तब पता था कि उसका इरादा था
मेरा इस्तेमाल करने के बाद मुझे मार डालना.

430
00:28:43,543 --> 00:28:45,143
-किन्नर...
-मैंने उसे एक मौका दिया.

431
00:28:45,703 --> 00:28:47,663
अगर उसने अपना वादा निभाया होता
और मुझसे मिलने आओ,

432
00:28:48,103 --> 00:28:49,543
मैं उसे जीवित रहने देता।

433
00:28:50,383 --> 00:28:52,703
लेकिन इसके बजाय, वह चला गया
पश्चिमी पर्वत महल.

434
00:28:54,183 --> 00:28:55,343
यह मेरे प्रयासों को सिद्ध करता है

435
00:28:56,023 --> 00:28:58,623
ड्यूक ऑफ डिंग को तैनात करने के लिए
वहाँ संभ्रांत सैनिक व्यर्थ नहीं थे।

436
00:28:59,703 --> 00:29:01,783
मुझे मारने से क्या लाभ?
सॉन्ग मो में लाएँ?

437
00:29:02,263 --> 00:29:03,823
भले ही वह लेना चाहे
रीजेंसी का नियंत्रण,

438
00:29:03,903 --> 00:29:05,543
(प्रिंस किंग, झू यू टिंग)
मैं उसे यह अनुदान दूँगा।

439
00:29:05,663 --> 00:29:08,783
-मारना!
-मारना!

440
00:29:10,743 --> 00:29:11,823
प्रिंस क्विंग

441
00:29:12,623 --> 00:29:14,343
संभवतः अब तक एक लाश बन चुकी है।

442
00:29:19,183 --> 00:29:20,783
खोखली धमकियाँ.

443
00:29:21,943 --> 00:29:22,943
उसे पकड़ें!

444
00:29:27,783 --> 00:29:29,063
हिजड़ा वांग...

445
00:29:37,743 --> 00:29:39,863
-युद्ध के लिए तैयार हो जाओ!
-युद्ध की त्यारी!

446
00:29:39,943 --> 00:29:42,343
मारना!

447
00:29:47,223 --> 00:29:48,223
युवा महिला...

448
00:29:50,143 --> 00:29:51,143
सावधान.

449
00:30:21,263 --> 00:30:22,703
ड्यूक ऑफ डिंग की सेना के पास है
युद्ध में सदैव कुशल रहे।

450
00:30:22,783 --> 00:30:25,543
अब जबकि हम घिर चुके हैं,
हम क्या करने जा रहे हैं?

451
00:30:25,663 --> 00:30:27,663
चिंता मत करो।
जब तक तुम्हारी पत्नी मर गयी है,

452
00:30:28,583 --> 00:30:29,983
चाहे सॉन्ग मो कितना भी सक्षम क्यों न हो,

453
00:30:30,063 --> 00:30:32,043
वह सिर्फ एक जनरल होगा
जिसने अपराध किया है.

454
00:30:33,943 --> 00:30:34,943
मेरे नाथ!

455
00:31:35,223 --> 00:31:37,063
युवा महिला, भागो!

456
00:31:45,943 --> 00:31:46,983
मैं तुम्हें मार दूंगा!

457
00:31:50,943 --> 00:31:53,903
तुम महज़ एक कमज़ोर औरत हो,

458
00:31:54,623 --> 00:31:55,703
आप संभवतः किसे मार सकते हैं?

459
00:32:16,463 --> 00:32:17,463
तुओ नियांग!

460
00:33:10,263 --> 00:33:11,263
सामान्य!

461
00:33:15,423 --> 00:33:18,023
जनरल, मैं सचमुच नहीं जानता था
वेई टिंग यू ऐसा करेंगे।

462
00:33:22,143 --> 00:33:23,303
मुझे जहर दिया गया है.

463
00:33:24,223 --> 00:33:25,303
मेरा समय ख़त्म हो रहा है.

464
00:33:26,383 --> 00:33:27,663
मुझे केवल इस बात का अफसोस है कि मैं स्पष्ट नहीं कर सका

465
00:33:28,063 --> 00:33:29,943
मेरे मरने से पहले ड्यूक ऑफ डिंग का नाम।

466
00:33:30,743 --> 00:33:32,213
इसके बजाय, मैंने तुम्हें इसमें घसीट लिया है

467
00:33:32,583 --> 00:33:34,913
और तुम्हें इस अपमान को सहन करने के लिए प्रेरित किया,
तुम्हें अपनी जान गंवानी पड़ रही है।

468
00:33:35,703 --> 00:33:36,923
तुमने मेरी जान बचाई

469
00:33:38,223 --> 00:33:39,743
कल रात खेतों में.

470
00:33:43,183 --> 00:33:44,833
यह मैं ही हूं जो तुम्हारे लिए मुसीबत लेकर आया हूं।

471
00:33:46,263 --> 00:33:47,903
आओ, मैं तुम्हें ले चलता हूँ।

472
00:33:57,863 --> 00:33:58,863
युआन टोंग...

473
00:33:58,943 --> 00:33:59,943
आदरणीय युआन टोंग!

474
00:34:01,463 --> 00:34:02,463
युआन टोंग.

475
00:34:20,943 --> 00:34:22,943
(दुनिया का इतिहास)

476
00:34:23,023 --> 00:34:24,023
जाओ.

477
00:34:25,262 --> 00:34:26,262
जाना।

478
00:34:26,623 --> 00:34:27,943
-उस रास्ते।
-चलो साथ चलते हैं।

479
00:34:28,023 --> 00:34:29,023
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

480
00:34:29,103 --> 00:34:31,662
दुर्भाग्य के भीतर ही भाग्य छिपा है,
आप दोनों भाग्य से बंधे हैं।

481
00:34:32,143 --> 00:34:33,923
नियति का क्रम
अब आपके हाथ में है.

482
00:34:34,383 --> 00:34:36,222
अब जाओ। जाना!

483
00:34:36,783 --> 00:34:39,823
वो वहां पर हैं! उन्हे लाओ!

484
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
ध्यान रहें!

485
00:35:47,943 --> 00:35:50,433
(एक महिला के रूप में जीना है
दूसरों की दया पर जियो।)

486
00:35:51,873 --> 00:35:55,083
(जीवन भर खुशियाँ और दुःख
किसी और के द्वारा नियंत्रित.)

487
00:35:58,413 --> 00:36:01,253
(यह केवल शादी में ही नहीं है
वह बंधा हुआ है,)

488
00:36:03,323 --> 00:36:05,883
(यहां तक कि शासक और मंत्री भी
अलग नहीं हैं.)

489
00:36:08,743 --> 00:36:09,823
(एक पल आप इष्ट हैं,)

490
00:36:11,983 --> 00:36:13,553
(अगले दिन, आपको मौत की सज़ा सुनाई जाती है।)

491
00:36:29,543 --> 00:36:30,583
(मेरे पूरे जीवन भर)

492
00:36:32,103 --> 00:36:33,743
(मेरे पास एक पल भी नहीं था)

493
00:36:33,823 --> 00:36:35,223
(सच्चाई का रिकॉर्ड)

494
00:36:35,303 --> 00:36:36,863
(जहाँ मैं अपना भाग्य स्वयं चुन सकता था।)

495
00:37:36,223 --> 00:37:37,223
आप अंततः जाग गए हैं।

496
00:37:37,423 --> 00:37:38,763
आप पढ़ने में इतने तल्लीन थे,

497
00:37:38,843 --> 00:37:40,563
आप सीधे टकरा गए
दर्पण का फ्रेम.

498
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
मैं...

499
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
कैसे...

500
00:37:59,903 --> 00:38:00,903
शू गु?

501
00:38:02,183 --> 00:38:03,183
जवान औरत?

502
00:38:04,623 --> 00:38:06,463
-शू गु.
-जवान औरत।

503
00:38:07,303 --> 00:38:08,903
(झाओ गु किउ, डू परिवार की मैट्रन)
तुम जाग रहे हो.

504
00:38:21,823 --> 00:38:22,823
माँ?

505
00:38:27,303 --> 00:38:28,303
तुओ नियांग?

506
00:38:35,503 --> 00:38:36,663
तुम अभी भी यहाँ हो!

507
00:38:44,743 --> 00:38:46,703
तुम एक छोटी लड़की की तरह व्यवहार क्यों कर रही हो?

508
00:38:52,543 --> 00:38:53,543
यह सब मेरी गलती है.

509
00:38:54,823 --> 00:38:57,063
मैडम प्रार्थना करने गईं
बुद्ध ने मास्टर को आशीर्वाद दिया

510
00:38:57,243 --> 00:38:58,883
शाही परीक्षाओं में सफलता के साथ,

511
00:38:59,223 --> 00:39:00,863
और मैं उसके साथ चला गया.

512
00:39:01,343 --> 00:39:03,023
मुझे यंग लेडी पर नजर रखनी चाहिए थी।

513
00:39:03,623 --> 00:39:05,383
परीक्षा में सफलता?

514
00:39:06,543 --> 00:39:08,903
क्या ये आठवां साल है
शासनकाल के चेंगपिंग?

515
00:39:11,423 --> 00:39:12,423
हाँ।

516
00:39:14,523 --> 00:39:17,083
लेकिन मैं स्पष्ट रूप से जीवन भर जीवित रहा।

517
00:39:18,063 --> 00:39:19,063
अभी अभी,

518
00:39:19,863 --> 00:39:21,743
मंदिर भर गया
जियिंग गार्ड्स के साथ।

519
00:39:22,903 --> 00:39:24,543
मैं दर्पण के ठीक सामने मर गया।

520
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
युवा महिला...

521
00:39:28,743 --> 00:39:31,153
कभी-कभी तो एक सपना सा लगता है
इतना वास्तविक कि यह वास्तविकता जैसा लगता है।

522
00:39:31,463 --> 00:39:32,723
लेकिन फिर भी यह सिर्फ एक सपना है.

523
00:39:33,303 --> 00:39:35,983
तुम कहानियों में बहुत उलझ गए हो,

524
00:39:36,263 --> 00:39:37,983
और अपना सिर पीट लिया.

525
00:39:38,423 --> 00:39:40,183
कहानी तो बस कहानी है,
लेकिन आप असली हैं.

526
00:39:45,103 --> 00:39:46,703
सत्य का रिकार्ड?

527
00:39:47,663 --> 00:39:49,783
यह एक लापरवाह वैरागी द्वारा छोड़ी गई किताब है,

528
00:39:50,023 --> 00:39:51,603
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो इसे पाना चाहता है।

529
00:39:53,263 --> 00:39:55,903
ऐसा लगता है कि आप बहुत भाग्यशाली हैं।

530
00:39:56,163 --> 00:39:57,683
धन्यवाद, मास्टर युआन टोंग।

531
00:40:00,023 --> 00:40:01,223
आप युआन टोंग हैं?

532
00:40:12,303 --> 00:40:13,303
मो!

533
00:40:16,783 --> 00:40:17,783
आप अंततः जाग गए हैं।

534
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
मो,

535
00:40:20,943 --> 00:40:23,133
मैं तुम्हें किसी बुरे सपने से नहीं जगा सका।
मैं बीमार होने से चिंतित था.

536
00:40:23,413 --> 00:40:25,813
सौभाग्य से मठाधीश शांत हो गये
आपकी आत्मा और आपका इलाज किया।

537
00:40:26,223 --> 00:40:28,503
(डचेस ऑफ यिंग, जियांग हुई सन)
अब आप कैसा महसूस करते हैं?

538
00:40:30,023 --> 00:40:31,063
माँ,

539
00:40:31,483 --> 00:40:33,843
मेरा इतना लम्बा सपना था.

540
00:40:35,263 --> 00:40:37,103
लेकिन अब मुझे याद नहीं आ रहा

541
00:40:37,623 --> 00:40:39,073
इससे कुछ भी.

542
00:40:39,903 --> 00:40:41,203
यह वैसा ही है.

543
00:40:41,783 --> 00:40:43,023
सभी जीवित प्राणी

544
00:40:43,603 --> 00:40:45,803
बुद्धि और स्वभाव हो
उनके भीतर बुद्ध का।

545
00:40:46,063 --> 00:40:47,983
ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि
मोह और मोह का

546
00:40:49,023 --> 00:40:50,703
कि वे आत्मज्ञान प्राप्त नहीं कर सकते।

547
00:40:50,983 --> 00:40:51,983
धन्यवाद मठाधीश.

548
00:40:53,383 --> 00:40:54,853
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि कुछ चीजें हैं

549
00:40:56,423 --> 00:40:57,613
मुझे नहीं भूलना चाहिए था.

550
00:41:03,743 --> 00:41:06,143
विजयी सफलता के दिन,
वसंत की हवा आनंद लाती है,

551
00:41:06,903 --> 00:41:09,143
लेकिन शरद ऋतु में मैगनोलिया मुरझा जाता है।

552
00:41:10,063 --> 00:41:12,703
आकांक्षी हवा के साथ उड़ते हैं,

553
00:41:13,423 --> 00:41:16,403
फिर भी पछतावा है, वे सबसे ठंडा चुनते हैं
सर्वोत्तम समय में शाखाएँ।

554
00:41:17,303 --> 00:41:18,783
शाही परीक्षाओं में विजयी,

555
00:41:19,023 --> 00:41:21,093
फिर भी बोलता क्यों है
मुरझाने और पतन का?

556
00:41:42,303 --> 00:41:43,303
शॉ गु.

557
00:41:45,783 --> 00:41:46,783
आप क्या पढ़ रहे हैं?

558
00:41:48,783 --> 00:41:50,343
क्या यह किताब इतनी दिलचस्प है?

559
00:41:52,023 --> 00:41:53,023
उसने इसे बनाया...

560
00:41:54,223 --> 00:41:55,223
उसने इसे बनाया?

561
00:41:55,663 --> 00:41:56,663
महोदया!

562
00:41:57,413 --> 00:41:58,413
महोदया!

563
00:41:58,983 --> 00:42:00,183
मास्टर ने इसे बनाया!

564
00:42:02,183 --> 00:42:04,453
मास्टर ने इसे सूची में बनाया!
दूसरे डिवीजन में सातवां!

565
00:42:06,423 --> 00:42:07,423
यह बेहतरीन है!

566
00:42:07,983 --> 00:42:09,343
शी यिंग की कड़ी मेहनत

567
00:42:09,583 --> 00:42:10,863
आख़िरकार भुगतान मिल गया है।

568
00:42:13,343 --> 00:42:14,583
शू गु,

569
00:42:14,783 --> 00:42:16,543
तुम्हें कैसे पता चला कि तुम्हारे पिता सफल हुए?

570
00:42:17,223 --> 00:42:20,063
-मैं...
-यह मंदिर बहुत चमत्कारी है.

571
00:42:20,623 --> 00:42:21,643
आप भी प्रार्थना करने आए थे

572
00:42:21,703 --> 00:42:23,903
युवा महिला वांग यिंग ज़ू का परिवार
पहले मायने रखता है, महोदया.

573
00:42:24,013 --> 00:42:25,173
वांग यिंग ज़ू?

574
00:42:28,383 --> 00:42:30,033
सालों तक मन लगाकर पढ़ाई करने के बाद.

575
00:42:30,503 --> 00:42:32,793
आख़िरकार पिता सफल हुए
उस वर्ष शाही परीक्षा में.

576
00:42:33,423 --> 00:42:34,663
जब हम जश्न मना रहे थे,

577
00:42:35,623 --> 00:42:36,743
माँ बीमार पड़ गयीं.

578
00:42:36,823 --> 00:42:38,903
माँ? क्या तुम ठीक हो माँ?

579
00:42:39,423 --> 00:42:40,423
उसके मरने के तुरंत बाद,

580
00:42:41,143 --> 00:42:44,303
वांग यिंग ज़ू से शादी की
परिवार और मेरी सौतेली माँ बन गई।

581
00:42:44,383 --> 00:42:46,903
आख़िरकार, उसकी माँ
और मेरी सौतेली बहनें थीं।

582
00:42:47,623 --> 00:42:51,183
और उसकी माँ की मृत्यु हो गई
मेरी मां का मेरे पिता के साथ अफेयर.

583
00:42:52,623 --> 00:42:54,463
गाओ शेंग, घोड़ा तैयार करो।

584
00:42:54,783 --> 00:42:55,783
हाँ मैडम.

585
00:42:56,703 --> 00:42:58,183
तुओ नियांग, शौ गु को ले लो

586
00:42:58,263 --> 00:43:00,263
झाओ निवास पर पहुंचाने के लिए
मेरे भाई के लिए खुशखबरी.

587
00:43:00,343 --> 00:43:02,343
-यह झांग रु का जन्मदिन होता है...
-नहीं.

588
00:43:04,383 --> 00:43:06,403
इतना लंबा समय हो गया
जब से मैंने पापा को देखा है.

589
00:43:06,703 --> 00:43:08,943
अंकल को क्यों नहीं बुलाते
और झांग रु हमारे घर पर

590
00:43:09,183 --> 00:43:10,183
एक साथ जश्न मनाने के लिए?

591
00:43:10,263 --> 00:43:11,423
चाचा इंपीरियल सेंसर हैं

592
00:43:11,503 --> 00:43:12,983
अधिकारियों पर महाभियोग चलाने की शक्ति के साथ।

593
00:43:13,263 --> 00:43:14,823
उनकी रिपोर्ट भी
सीधे महामहिम के पास जाएँ।

594
00:43:14,923 --> 00:43:17,623
पिता का भावी करियर
संपर्कों से लाभ होगा.

595
00:43:19,903 --> 00:43:22,743
तुम कब ऐसे बन गये
ऐसी चीज़ों के बारे में जानकार?

596
00:43:24,863 --> 00:43:28,423
फिर ठीक है. मैंने नहीं देखा
मेरा भाई भी बहुत समय से।

597
00:43:28,623 --> 00:43:30,023
कृपया फिर उसे आमंत्रित करें.

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,223
जब मेरी शादी इस परिवार में हुई,

599
00:43:32,303 --> 00:43:34,783
मैंने एक जार गाड़ दिया
शी यिंग के लिए हुआडियाओ वाइन।

600
00:43:35,183 --> 00:43:36,493
आख़िरकार इसे खोलने का समय आ गया है।

601
00:43:37,023 --> 00:43:38,383
मुझे देवताओं को धन्यवाद देना चाहिए.

602
00:43:38,663 --> 00:43:39,903
इसे मुझे दे दो।

603
00:43:41,383 --> 00:43:42,473
धीरे - धीरे चलो।

604
00:43:44,143 --> 00:43:46,423
तुओ नियांग, शाही परीक्षा
राजधानी में आयोजित किये गये।

605
00:43:46,503 --> 00:43:48,363
वांग यिंग ज़ू है
राजधानी में भी रह रहे हैं?

606
00:43:48,623 --> 00:43:49,623
हाँ।

607
00:43:49,783 --> 00:43:51,703
युवा महिला वांग के पिता को पदावनत कर दिया गया,

608
00:43:51,983 --> 00:43:53,223
और उसका परिवार कठिन समय में गिर गया।

609
00:43:53,303 --> 00:43:55,943
उसे कपास और चावल बेचना पड़ा
चाक्सी में अपने परिवार का समर्थन करने के लिए।

610
00:43:56,303 --> 00:43:57,823
जब मास्टर चाक्सी में पढ़ रहे थे,

611
00:43:57,903 --> 00:44:00,983
मैडम ने उसे लाने को भी कहा
यंग लेडी वांग के लिए कुछ पैसे।

612
00:44:03,663 --> 00:44:04,983
जल्दी से अंकल को बुलाओ.

613
00:44:05,303 --> 00:44:06,303
जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।

614
00:44:07,863 --> 00:44:08,863
हाँ, युवा महिला.

615
00:44:16,703 --> 00:44:18,263
अतीत को बदला नहीं जा सकता,

616
00:44:19,103 --> 00:44:20,663
लेकिन भविष्य अभी भी बनाया जा सकता है।

617
00:44:22,123 --> 00:44:23,123
सत्य के रिकॉर्ड के बाद से

618
00:44:23,763 --> 00:44:25,483
इस तथाकथित भाग्य को दर्ज करता है,

619
00:44:26,863 --> 00:44:27,863
और अब वह मेरे पास है

620
00:44:29,183 --> 00:44:30,383
और अंत का पूर्वाभास कर सकते हैं,

621
00:44:30,943 --> 00:44:32,463
मैं इसे बदल सकता हूँ.

622
00:44:35,063 --> 00:44:36,063
माँ,

623
00:44:36,423 --> 00:44:38,143
हालाँकि कठिन है
या यह खतरनाक हो सकता है,

624
00:44:38,253 --> 00:44:39,293
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.

625
00:44:40,383 --> 00:44:42,063
मैं किसी को तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

626
00:45:00,063 --> 00:45:01,783
जब डू शी यिंग पढ़ रही थी,

627
00:45:02,063 --> 00:45:03,183
उसने व्यभिचार किया!

628
00:45:03,463 --> 00:45:04,863
अगर तुम मेरी बहन पर दोबारा दबाव डालोगे,

629
00:45:05,063 --> 00:45:06,943
मैं अपनी जान जोखिम में डालूंगा

630
00:45:07,023 --> 00:45:09,423
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम एक साथ नीचे जाएँ!

631
00:45:09,503 --> 00:45:11,183
यदि तुम सचमुच मुझे माफ नहीं करोगे,

632
00:45:11,583 --> 00:45:13,543
मुझे एक सफ़ेद रेशमी रिबन प्रदान करें
तो फिर मैं खुद को फाँसी लगा सकता हूँ।

633
00:45:13,623 --> 00:45:14,743
यदि तुम सच में मरना चाहते हो...

634
00:45:15,383 --> 00:45:16,383
यहाँ.

635
00:45:16,383 --> 00:45:21,383
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

636
00:45:16,383 --> 00:45:26,383
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ